Poe: Haunted

Kísért

Csöppem
Jöjj ide
Megmondanád, hol vagyok?
Mondd
Miért nem szólsz semmit?
Valahol rég eltévedtem
Félek
Mert az árnyak körbevesznek

Folyton kísért
Száz élet, mit szerettem
Tettek, miket gyűlöltem
Még kísért
Száz élet, mi hálót szőtt
Mélyen űzött fejemben

Ne sírj
Kiút mindig van
Novemberi kis faházban imádkozunk
Majd
Nézd, tudom nehéz elhinni
A teljes erdőt látni
Ennyi szilánkos fától
Nekem is
S árnyaik körbevesznek

Folyton kísért
Száz élet, mit szerettem
Tettek, miket gyűlöltem
Még kísért
Minden, amít ígértem
És amiket megszegtem, és
Még kísért
Száz élet, mi hálót szőtt
Mélyen űzött fejemben

Visszhang... örökké...

Örökké várlak
Örökké kellesz
Örökké szeretlek
S örökké hiányzol majd...

Jöjj ide
Nem, most nem kérlek
Hadd nézzelek, szellem
Mielőtt végleg elűzlek
Jöjj ide
Minden darab itt hever
A sok szilánkból lesz majd
Könnyeimnek szelence

Még kísért
(Száz élet, mit szerettem)
Még kí...
Még kísért

E csepp szoba minden zegzuga
És kettőnk örök visszhangja
Dalolja tovább immár kis dalunk


(Mi a baj, Annie?)
(Azt hiszed, sírok? Nem sírok! Előbb törik össze a szívem!)
(Megőrülök.)

Within Temptation: A Demon's Fate

Démoni végzet

Most te égsz el
Oly' kegyetlen vagy, nem érem fel ésszel
Senki sem menthet meg
Hogy élhetsz így, ebben a pokolban?

Vess véget hát; hallom, hogy hallgatsz
Így búcsúzunk hát
Nem hiszem el, hogy ellenségem vagy
Így érünk véget

Angyalként hinni
Nem akarok bűnöd része lenni
Nem akarok világodba veszni
Ebben nem veszek részt

Midőn sötét árny kél
A nap fényénél
Bosszúja repíti ében szárnyain
Rá csak kárhozat vár
Míg ideje le nem jár
Hamu és gyűlölet
Zord démoni végzet
Ében szárnyain egyszer még visszatér
És nem lesz menekvés
Szíve sötét, mint az éj

Mondd, mit tettél?
Hát ezt akartad te?
Nézd, mivé lettél;
Lelked elkárhozott
Innen egyedül szállsz
Alá a pokolba

Időd eljött
A téboly már társad
Hatalmad csak nőtt
Béklyóid eltépted
Annyit szenvedtél
Nem is ismersz mást

Angyalként hinni
Nem akarok bűnöd része lenni
Nem akarok világodba veszni
Ebben nem veszek részt

Midőn sötét árny kél
A nap fényénél
Bosszúja repíti ében szárnyain
Rá csak kárhozat vár
Míg ideje le nem jár
Hamu és gyűlölet
Zord démoni végzet
Ében szárnyain egyszer még visszatér
És nem lesz menekvés
Szíve sötét, mint az éj

Angyalként hinni
Nem akarok bűnöd része lenni
Nem akarok világodba veszni
Ebben nem veszek részt

Midőn sötét árny kél
A nap fényénél
Bosszúja repíti ében szárnyain
Rá csak kárhozat vár
Míg ideje le nem jár
Hamu és gyűlölet
Zord démoni végzet
Ében szárnyain egyszer még visszatér
És nem lesz menekvés
Szíve sötét, mint az éj

Cserepek ünnepére

Az alkony végén

Örökké nem lehettél enyém
Az édenkert kulcsát elvesztém
Éj adhat testet álmomnak
Áldozatban születtem
Vágyaidban ébredtem
Minden bűnöm ismered

Fogd a kezem, szállj velem
Bűbájom megpecsételem
Csak egy igaz kis csók és meghalsz
A napok, az évek csak teltek
Felszáradt könnyeid emlékek
Rabbá tett kínzó vágyam

(2x)
Enyém nem vagy
El nem hagylak
Nem érezlek
Vér ül elmémen
Oly távol vagy
De akarlak
Lelkünk immár közös máglyán ég

Jól emlékszem még, mit tettünk
Látod, mily' szörnyekké lettünk?
Nem is emlékszünk, éltünk-e egykor
Holt nap szülte szerelmünket
Felszáradt könnyeid emlékek
Rabbá tett kínzó vágyam

(2x)
Enyém nem vagy
El nem hagylak
Nem érezlek
Vér ül elmémen
Oly távol vagy
De akarlak
Lelkünk immár közös máglyán ég

Két világ szülötte
Vér által kötve él hát elveszve
Gyilkos ösztön támad bennünk
Szenvednünk kell titkos áldásban
Holt nap szülte szerelmünket
Felszáradt könnyeid emlékek
Rabbá tett kínzó vágyam

(2x)
Enyém nem vagy
El nem hagylak
Nem érezlek
Vér ül elmémen
Oly távol vagy
De akarlak
Lelkünk immár közös máglyán ég

Két világ szülötte
Vér által kötve él hát elveszve
Gyilkos ösztön támad bennünk
Szenvednünk kell titkos áldásban

Within Temptation - Final Destination

Eljött az idő számomra is, amikor a technika ördögének egy olyan eszközét sikerült első ízben használnom, mely eddig kifogott rajtam: a videoszerkesztőt. Segítségével ezúttal első ízben (és talán nem utoljára) videóba ágyazva teszem közzé egyik új dalfordításomat. Remélem, hogy a fordítás elég méltó lett a dalhoz. Ím, kedves olvasó vagy vándor, figyelmedbe és szívedbe ajánlom e dalt:

Lánggyöngyszem

Noha kíváncsi természet minden ember, mégis oly sok érdekesség mellett tudunk elmenni, mintha a világ nem is lenne egyéb egy óriás kirakatnál. Ha néha mégis kinyitjuk a szemünket, olyan dolgokat vehetünk észre, amik máskülönben egy egész életre elkerülnének bennünket - mert bizony nagyon könnyű elmenni még a leglángolóbb tábortűz mellett is. Most mutatok valamit, ami mellett én nem tudtam elmenni. Pár napja már szemeztem ennek a lánynak a - hadd mondjam így - "nem semmi" hangjával. A számnak van angol verziója is, én mégis inkább az orosz szöveget igyekeztem relés módszerrel magyarítani. Ha valaki tud oroszul, megmondhatja, mennyire sikerült. :)

Slot: Dead Stars (Слот: Мёртвые Звёзды)

Holt csillag

(Daria /Nookie/)
Figyelj rám,
Fordulj vissza, amíg nem késő.
Holt csillagod után zuhanok.
Követlek oda, honnan kihunyó fényed
Elűzi a Napot.

(Igor /Cache/)
Már tisztán látom utam,
Fáklyákkal kijelöltem.
Egyedül folytatom utam
A pusztaságba.
Megpróbálom a folyó
Sebes sodrát kijátszani.
Amíg nyomaim kihűlnek;
Többé ne kövess.

(Daria /Nookie/)
Követlek, követlek, követlek, követlek, követlek, követlek, követlek... 
(Igor /Cache/)
Ne kövess...

(Daria /Nookie/)
Figyelj rám,
Fordulj vissza, amíg nem késő.
Holt csillagod után zuhanok.
Követlek oda, honnan kihunyó fényed
Elűzi a Napot - az űrbe!

(Igor /Cache/)
Barátaim rég elhagytak,
Szemem mégis nyugodt.
Magányos farkassá váltam,
Többé nincs szabály.
Múzeumba költözhetnék,
Oly régi darab vagyok.
Mindent elmondtam neked;
Többé ne kövess.

(Daria /Nookie/)
Követlek, követlek, követlek, követlek, követlek, követlek, követlek... 
(Igor /Cache/)
Ne kövess...

(Daria /Nookie/)
Figyelj rám,
Fordulj vissza, amíg nem késő.
Holt csillagod után zuhanok.
Követlek oda, honnan kihunyó fényed
Elűzi a Napot - az űrbe!

(Daria /Nookie/)
Figyelj rám,
Fordulj vissza, amíg nem késő. (Fordulj vissza...)
Holt csillagod után zuhanok. (Zuhanok...)
Követlek oda, honnan kihunyó fényed (Fordulj vissza...)
Elűzi a Napot
Fordulj vissza az űrből (Elűzöd a Napot)
Fordulj vissza az űrből (Elűzöd a Napot)
Míg élek, követlek - az űrbe! (Míg élek, követlek - az űrbe!)

Év végi félmagány

Újabb év telik el lassan. Lassabban, mint a tavalyi, de ezzel azt hiszem, nincs is baj. Mindennek véget kell érnie egyszer,  hogy valami új kezdődhessen. Ezt a számot és a fordítást azoknak szánom, akik úgy érzik, nem kapták meg az élettől, amire vágytak. Ne aggódjatok, új év, új lehetőségek. Boldogabb új évet nektek. :)

Ellenélet

Ellenélet...
Ellenélet...


Nem hiszek többé káprázatnak
De minden arc oly egyforma
Szenvedélyes táncot járnak
Örömmel a tébolyba


S száz ripacs hajszolja őket
Monoton végletekbe
Én is járom hát ezt a táncot
S megfúlok a pörgésbe


(Refrén:)
E létet megvetem
Átok ez, nem bírom
Magamat elrejtem
Éjsötét utcákon
Lelkem fel nem fedem
Aludjon, kivárom
Ez hát új szerepem
Játszok, nincs irgalom


Irgalom...
Irgalom...
Irgalom...


Mégis mindent tisztán látok
Akárhogy próbálják fedni
Szó nélkül töltik ki életük
Fényűző parfümillattal


Atyám, bocsásd meg minden bűnük
Remélem, szívük megtalál
A tömeg mögött állva várok
És az idő tovaszáll...


E létet megvetem
Átok ez, nem bírom
Magamat elrejtem
Éjsötét utcákon
Lelkem fel nem fedem
Aludjon, kivárom
Ez hát új szerepem
Játszok, nincs irgalom


E létet megvetem
Átok ez, nem bírom
Magamat elrejtem
Éjsötét utcákon
Lelkem fel nem fedem
Aludjon, kivárom
Ez hát új szerepem
Játszok, nincs irgalom

Ellenélet...


Egyenlőre még álmodom
Nem lehetek még önmagam
Egyenlőre nem kaphatom
Vissza lelki nyugalmam


Egyenlőre még nem tudom
Mi lesz az, mi felszabadít
Egyenlőre hát folytatom
Míg e lét meg nem fakít


Meg nem fakít...

Nincs mit mondanom...

Felgyújtom szíved

Nincs mit mondanom
Ha nem figyelsz rám
Szerelmem meghal
Ha te nem érzed
Elszárad mosolyom
Ha te csak kinevetsz
S miért haljak meg
Ha nem törődsz velem?
Törödsz-e velem?

Felgyújtom szíved
Mindent megteszek
Hogy szemedben még több legyek
Ma éjjel!

Nem foglak hívni...
Ha úgysem veszed fel
Nem fogok kúszni
Ha nem figyelsz rám
És nem kell angyalszárny
Ha úgysem szállsz velem
S miért haljak meg
Ha nem törődsz velem?
Törödsz-e velem?

Felgyújtom szíved
Mindent megteszek
Hogy szemedben még több legyek
Ma éjjel!

Valamiért semmi sem olyan már, mint rég
Mintha zsákutcából akarnék kijutni
Isten adta, de az ördögé lesz
Rabod leszek, ha magadhoz láncolsz

Felgyújtom szíved
Mindent megteszek
Hogy szemedben még több legyek
Ma éjjel!