Nightwish: Sleeping Sun

Nyugvó nap

A nap alussza hő álmát
Száz évben egy éjszakát
Bús tenger halk, vörös habja
Cirógat engem álmomba


Álmaim féltik életem
Vágyaim őrzik éjjelem
Az idők végén kiderül:
Elvesztél hit nélkül


Ó, éj, bár maradnál
Örökké tartanál
A sötét átkarol
Fénytenger partjával
Ó, bár lenyughatnék veled, napfény
Könnyem
Hullik
Érted


Érző szívű a bánat
Ám örökké nem fájhat
Ezer hold elől elbújok
Többé nem találnátok


Kétszáz és huszonkét fényes nap
Egy éjt túl nem ragyoghat
A költő bevégzi művét
Nincs több szó, hálni tér a lét


Ó, éj, bár maradnál
Örökké tartanál
A sötét átkarol
Fénytenger partjával
Ó, bár lenyughatnék veled, napfény
Könnyem
Hullik
Érted


Ó, éj, bár maradnál
Örökké tartanál
A sötét átkarol
Fénytenger partjával
Ó, bár lenyughatnék veled, napfény
Könnyem
Hullik
Érted

Nightwish: Storytime

A Nightwish vadonatúj dalának értelmezése - szerintem :)

Meseidő

Azelőtt éj honolt
A világban csend volt
Álom nem jött, míg egy nap


Egy író a tűznél
Egy gyermek szívével
Kitárta világunk zárt kapuit


Egy festő a parton
Egy kis hópehelyben
Egy új világot teremtett 


A vászon és a vers
Szabaddá tették
A Föld újra a csillagokban jár


Én vagyok Sohaország száz hangja
Minden ember ártatlan, szép álma
Pán Péter bölcsője és mosolya
A kék égen suhanó kis sárkány
Minden meleg, holdfényes látvány
A mese, amiből sosem elég
Minden régi, kedves, szép emlék


Az út én vagyok
És az úticél is
Az otthonod
Álomvilágod


Tőlem édes az éj
A távoli ég
Lépj át a tükrön
Alice már megtette


Álom-birodalom
Gyermeki vigalom
Élj át sok mesét
S lásd, ők éltetnek


Dalolj, mesemondó,
Szavad andalító
Az élet értelme:
A mesék tárháza


Én vagyok Sohaország száz hangja
Minden ember ártatlan, szép álma
Pán Péter bölcsője és mosolya
A kék égen suhanó kis sárkány
Minden meleg, holdfényes látvány
A mese, amiből sosem elég
Minden régi, kedves, szép emlék


Én vagyok Sohaország száz hangja
Minden ember ártatlan, szép álma
Egy új föld horizontját kutatva...


Én vagyok Sohaország száz hangja
Minden ember ártatlan, szép álma
Pán Péter bölcsője és mosolya
A kék égen suhanó kis sárkány
Minden meleg, holdfényes látvány
A mese, amiből sosem elég
Minden régi, kedves, szép emlék

Bullet for My Valentine: Alone

Egyedül


Több gyűlölet most már nem kell tőled
Ha hozzád beszélek, haldoklom tőled
A tiédnek hiszel még távolról is
Csak gyújtsd fel a hidat, mert nem megyek itt már át!


Most végre meghallasz, nem én égek el
Vicces, a kocka néha, néha hogy fordul
Becsapod a sorsod, megváltásod kisírod
De a szíved kőkemény; egyedül halsz meg, nincs remény!


Remélem sírsz és legbelül szenvedsz
Fulladj csak meg, nyeld le büszkeséged
Koporsóban hálj minden bűnőddel
Csak adj szögeket és máris beverem mind!


Most végre meghallasz, nem én égek el
Vicces, a kocka néha, néha hogy fordul
Becsapod a sorsod, megváltásod kisírod
De a szíved kőkemény; egyedül halsz meg, nincs remény!


Becsapod a sorsod, megváltásod kisírod
De a szíved kőkemény; egyedül halsz meg, nincs remény!


Most végre meghallasz, nem én égek el
Vicces, a kocka néha, néha hogy fordul
Becsapod a sorsod, megváltásod kisírod
De a szíved kőkemény; egyedül halsz meg, nincs remény!


Becsapod a sorsod, megváltásod kisírod
De a szíved kőkemény; egyedül halsz meg, nincs remény!


Egyedül halsz meg, nincs remény... Halj meg, nincs remény!
Már nem hallom szavad
Már nem hallom szavad
Már nem hallom szavad...

Bullet for My Valentine: Your Betrayal

Elárultál

Kezdek megőrülni (megőrülni)?
Ereimben vulkánként forrong a vér
Ördögi érzés támad (támad)
Testem kínoz, már nincs visszaút


Szemed a ravaszon legyen
Te bajod, ha lelked elsötétült
Szemeid vérbe borulnak
Utolsó ölelésre nincs már remény


Hát itt vagyok: a fejedben...
A szívedben!


Én szóltam, hogy menekülj
Gyújtsd fel, mi itt élt legbelül
Megfizetsz: elárultál
Elárultál... Elárultál!


Vigyázhattam volna, tudom
De régen nem volt rá okom
Megfizetsz: elárultál
Elárultál... Elárultál!


Ez a hely lesz sírom?
Szívem lüktet, míg elbúcsúzom
Most már a tűz ölel át
Imádom, ha nevem üvöltözöd


Azt mondtad, örökké tart majd
Hogy hazudhattál így a szemembe?
Most már nem lehetünk együtt
Utolsó ölelésre nincs már remény


Hát itt vagyok: a fejedben...
A szívedben!


Én szóltam, hogy menekülj
Gyújtsd fel, mi itt élt legbelül
Megfizetsz: elárultál
Elárultál... Elárultál!


Vigyázhattam volna, tudom
De régen nem volt rá okom
Megfizetsz: elárultál
Elárultál... Elárultál!


Hát itt vagyok (hát itt vagyok; a fejedben...)
(A fejedben...) 
A szívedben!


Én szóltam, hogy menekülj
Gyújtsd fel, mi itt élt legbelül
Megfizetsz: elárultál
Elárultál... Elárultál!


Vigyázhattam volna, tudom
De régen nem volt rá okom
Megfizetsz: elárultál
Elárultál... Elárultál!

Bullet for My Valentine: The Last Fight (Acoustic)

Facebook-on jött velem szembe ez a szám, gondoltam kanyarítok belőle egy saját fordítást. Íme.


A végső harc

Nem akarok melléd állni
Nem akarom érezni a kínt, amit átélsz
Míg a várt halál végül elér


Nyugtalanság, lázálmok
Ordítani tudnék
Oly poklon megyek át
Függőséged rabbá tett


Véres szemmel látsz még engem (még engem)?
Küzdjek szívből, vagy hagyjam elveszni?
Hazugságoktól fuldoklom
Harcoljak, vagy adjam fel?


Refrén:
Még egy harc; megvívom
Ne törj össze előttem
Ez egy harc, megvívom
Veled, és nem ellened
Még egyszer megvívok
Mondd csak, figyelsz-e még rám?
Eljött a végső harc
Küzdök, de nem ellened


Senki nem törődik veled
Derű nem éri a felhőt, ami betakar
Hát áztasson át bőrig


Nem remélsz, csak kétség mar
Hát várd a halált és
Reméld, hogy elragad
Függőséged rabbá tett


Véres szemmel látsz még engem (még engem)?
Küzdjek szívből, vagy hagyjam elveszni?
Hazugságoktól fuldoklok
Harcoljak vagy adjam fel?


Még egy harc; megvívom
Ne törj össze előttem
Ez egy harc, megvívom
Veled, és nem ellened
Még egyszer megvívok
Mondd csak, figyelsz-e még rám?
Eljött a végső harc
Küzdök, de nem ellened


De nem ellened
De nem ellened


Véres szemed észlel-e még (észlel-e még)?
Kitartsak még egy nap vagy adjam fel?
A sok hazugság már megfojt
Harcoljak vagy adjam fel?


Még egy harc; megvívom
Ne törj össze előttem
Ez egy harc, megvívom
Veled, és nem ellened
Még egyszer megvívok
Mondd csak, figyelsz-e még rám?
Eljött a végső harc
Küzdök, de nem ellened